Précédemment...
Tu sais,
j'avais vraiment peur de venir ici.
Mais, ces derniers jours,
j'ai enfin l'impression d'être une adolescente normale.
De temps en temps, il se passe des trucs bizarres.
Comme si elle me cachait quelque chose.
- Sauvez-le. - Je ne peux rien contre l'âge.
Je n'en crois pas un mot.
- Que t'arrive-t-il? - Max est mort.
- Incendie secteur 15. - Ils doivent être là.
Passons par là.
C'est ici.
Je n'arrive pas à l'éteindre.
Valenti! Max! Vous êtes là?
Où est Max?
Jim, où est mon frère?
Il est mort.
- Non! - Ça va exploser.
Je ne pars pas sans lui.
- Il est mort! J'étais là. - Non!
- Michael, non!
- Viens! - Michael, non!
Allons-y!
Quand il est tombé, il s'est enflammé.
C'est lui qui a provoqué l'incendie.
Il ne peut pas être mort.
- C'est impossible. - J'ai voulu l'attraper
et il s'est réduit en cendres.
Les voilà!
- C'est eux? - Ils sont armés.
Attendez! Zut!
Occupe-toi d'eux.
Donne-moi ta chemise.
J'ai été touchée. Max. Max.
Tout va bien se passer. Tiens bon.
- Isabel! - Max.
- Ne t'endors pas. - Isabel!
- Mon Dieu. - Elle a été touchée.
- Faites vite. - Non!
- Tu as appelé une ambulance? - Non!
- Quoi? - Ni ambulance ni hôpital!
Elle va mourir!
- Ça ne va pas? - Ne l'emmène pas à l'hôpital!
Dis-moi pourquoi.
Ta femme n'est pas humaine.
Tu comprends? Ta femme n'est pas humaine!
- Tu dis n'importe quoi! - Ramirez!
Regarde.
C'est vrai, Jesse.
Tu ne veux pas le croire, mais, c'est vrai.
Elle n'est pas humaine.
Quoi?
C'est une extraterrestre.
Moi aussi.
LA BLESSURE
Michael, c'est Maria. Réponds.
Liz s'imagine que quelque chose est arrivé à Max
et je dois parler à quelqu'un à Roswell.
Je vais appeler Isabel et Jesse.
Ils sont peut-être au cinéma.
- Max est mort. - On n'en sait rien.
Tu as un pressentiment et je sais
que vos rapports sont spéciaux mais on n'en sait rien.
J'ai besoin de temps.
Mais dès que j'aurai eu quelqu'un pour me confirmer
que tout va bien, j'irai te trouver.
Oui.
Michael, Michael, Michael. Réponds, je t'en prie.
Paul. C'est moi, Jesse. Tu m'entends?
Paul? Eteins-le!
C'est Jesse, tu m'entends? Je t'entends à peine.
- Tu m'entends? - Jesse.
Tiens bon, ça ira, tiens bon.
C'est une urgence. Ma femme est blessée.
L'hôpital, c'est hors de question. D'où mon appel!
La chemise est trempée.
Appuie fort, c'est tout ce que tu peux faire.
- Max. - Max n'est pas là.
On s'occupe de toi.
Réveille-toi, ne nous abandonne pas.
Il est bon, ce docteur?
Il n'exerce plus. C'est un ami d'enfance.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Ca veut dire: Ferme-la! Paul?
Une balle à l'abdomen. Un revolver, probablement.
- Un 9 mm. - 9 mm.
Retrouve-moi chez moi.
J'habite au 126...
Chez moi, c'est plus près.
Allongez-la sur le canapé.
Je la tiens.
Mon Dieu, que s'est-il passé?
On lui a tiré dessus.
La trousse de secours est dans le garage.
Va me la chercher!
Tout se passera bien.
Je ne veux pas mourir.
- Je ne veux pas. - Mais non.
Je te le promets. Faites quelque chose.
- Je fais ce que je peux. - Et ce docteur?
- Kyle! - Il arrive!
Kyle!
C'est Max qu'il lui faut.
- Max est mort. - Max.
- Max est mort. - Max, non.
Tiens ça.
- Vous êtes le docteur? - J'ai besoin de place.
- Paul, Dieu merci. - C'est bon.
- Voyons voir. - Le docteur est là.
Je dois voir si l'artère est atteinte.
Débarrassez-moi la table. Dans ma voiture, il y a un moniteur
un respirateur et une couverture. Ramène-les-moi.
Je ne te promets rien. Elle a perdu beaucoup de sang.
Fais ce que tu peux. Tout ce que tu peux.
Tout va bien se passer. Tout ira bien.
Mettez-la sur la table. Soutenez-la bien.
Tenez-lui le cou. Un, deux, trois!
Doucement.
Soutenez bien le dos.
Posez-la doucement.
Le respirateur artificiel, là, le moniteur, là. La couverture.
Je dois la transfuser. Son groupe sanguin?
Comme le mien.
- Qui s'occupe de lui? - Moi.
Au boulot.
Clayton.
Clayton, tu m'entends?
Où suis-je?
Clayton?
Meris?
Meris, c'est toi?
Mon Dieu.
Je l'ai
échappé belle.
Quoi?
Oh, mon Dieu.
Ma main.
Meris, regarde ma main.
Regarde-toi dans le miroir.
Ce n'est pas moi.
Non! C'est impossible.
Je ne suis pas lui.
Tout va bien, Clayton.
C'est impossible.
Il essayait de te guérir. Je l'ai vu.
Il essayait de te rajeunir,
de te rendre ta jeunesse.
Mais pourquoi?
Pourquoi m'a-t-il fait
à son image?
Où est-il? Je veux lui parler.
C'est un tas de cendres.
Comme tout le complexe pharmaceutique de Meta-Chem.
Alors, c'est moi ça,
maintenant?
C'est mon corps.
Il n'est pas mal du tout.
Cet extra-terrestre devait faire de la muscu.
Clayton.
Je t'ai toujours aimé tel que tu étais
mais cela va nous permettre
de développer encore plus
notre relation.
J'ai parlé à Michael.
Je suis désolée.
Je le savais.
Comment?
Il est mort
dans un incendie en essayant de sauver Valenti.
Michael dit qu'il a été héroïque.
Je suis désolée.
Clayton.
S'il te plaît.
Oh, mon Dieu, Clayton.
Ne t'arrête pas.
Quelque chose ne va pas.
Liz!
Clayton, que s'est-il passé?
J'ai vu cette fille.
- Une fille? - Oui.
Une brune.
Les yeux marrons. 18 ans environ.
Génial.
C'est sérieux.
C'est quelqu'un que Max Evans connaît.
Quelqu'un qui compte pour lui.
Tu as dû hériter d'une partie de sa mémoire.
Clayton, reviens te coucher.
Il est ici.
Il est dans ma tête.
Qui?
Max Evans.
Il vit encore.
Il vit dans ma tête.
Dans sa tête.
Cette tête.
Je sais que tu es là.
Je le sais.
Tu veux quelque chose, c'est ça, hein?
Que veux-tu?
Liz.
Qu'est-ce que tu as dit?
Clayton, tu te sens bien?
- La Gulfstream est prête? - Toujours.
Où allons-nous?
Dans le Vermont.
On va dans le Vermont.
Elle est loin d'aller bien.
J'ai enlevé la rate et j'essaie de sauver le foie
mais, c'est du rafistolage, pas plus.
Il faut voir si la blessure s'infecte.
Si elle s'infecte...
Que se passera-t-il?
Elle ne survivra pas sans soins intensifs.
Il faudra l'hospitaliser.
C'est impossible.
- La laisser mourir aussi. - Ne vous emballez pas.
On n'a pas encore besoin de prendre de décision.
Attendons de voir ce qui se passe.
Elle dort encore.
Je veux te parler. Dehors.
Ça vous dérange si je fume?
Non, allez-y.
Pourquoi n'exercez-vous plus?
Tu ne veux pas changer d'avis?
Tu tiens à passer tes vacances ici?
Tu seras toute seule.
Tous les profs partent à la montagne.
Tant mieux.
Moins je vois de gens, mieux c'est.
Très bien.
Salut.
Je suis Maria. La meilleure amie.
Eileen, je partage sa chambre.
Je vous laisse.
A plus tard.
Qu'est-ce qui travaille Liz?
Quelque chose qui touche à son ex?
Oui, il est...
Il est mort.
- Recommence. - Jesse...
Recommence.
- Je n'en... - Ca te suffit?
Je ne sais pas. Tu me parles
d'une autre planète,
de rois, de mutants et de cocons de croissance.
Dès que je commence à te croire,
je me demande si on ne m'a pas déjà passé la camisole de force!
Alors, continue
jusqu'à ce que j'arrive à croire ce que tu me dis.
- Que se passe-t-il, ici? - De quoi parles-tu?
- Isabel a plus de 46° de fièvre. - 46 °?
Et ça monte toujours.
Ça devient dangereux quand?
Dangereux?
Quasiment personne ne résiste à 42 ° de température.
Et 44 °, c'est du jamais vu.
Alors, excusez-moi, mais y a-t-il quelque chose que je dois savoir
qui pourrait éventuellement m'aider à la sauver?
Rien de ce qu'on pourrait vous dire ne vous aiderait.
Comme vous voulez.
Tu sais, je pensais...
Tu es censée dire: "Il y a une première fois pour tout."
Enfin, bref, j'ai pensé que,
puisque Liz a acquis certains pouvoirs
après que Max lui a sauvé la vie,
j'ai peut-être, moi aussi, acquis des pouvoirs.
J'ai peut-être, moi aussi, le pouvoir de guérir.
Alors, que dirais-tu
si je tentais le coup, hein?
Ça valait le coup d'essayer.
Tu me connais. Je veux toujours tout essayer au moins une fois.
Salut.
Comment va Isabel?
Mal.
Michael dit qu'elle a 49 de température.
C'est élevé.
Oui.
C'est très élevé.
C'est très très élevé.
Peux-tu t'éloigner de la fenêtre?
Ne t'en fais pas.
Je ne vais pas sauter.
Que s'est-il passé au juste?
Ca?
J'ai retrouvé mes pouvoirs.
- Je pensais... - Qu'ils disparaîtraient avec Max?
Eh, ben non.
Bon, ça suffit.
Tu as raison.
- Bon sang, Liz. - Bon sang, Maria.
Je comprends ta douleur, mais te saouler ne t'aidera pas.
Tu comprends ce que je ressens? Parce que Michael est mort?
Parce que Max est mort.
Comme ces choses auxquelles j'ai rêvées
ces 3 dernières années. Envolées.
Alors, explique-moi comment tu peux comprendre ça.
Je refuse de te parler quand tu es dans cet état.
Parce que j'ai l'alcool méchant?
Eh bien, tu sais... Tant pis.
Je vais prendre l'air.
Tu n'es pas ici.
Tu es une apparition.
Bon.
Ce n'est plus drôle.
Je veux juste...
Je dois me réveiller, tu dois partir.
Va-t'en!
Oh, mon Dieu, Max.
Max.
Qu'y a-t-il, Max?
Ca va?
Max?
Ca va?
Que t'arrive-t-il, Max?
Oh, mon Dieu. Max?
Non.
- Non! - Max, reviens.
C'est la rentrée des classes du CE2.
Je fais la queue à la cafeteria et je me dispute encore avec M. Trevers.
Il dit que la cafeteria n'accepte pas les coupons.
Je lui dit: "C'est pour manger, non?"
Il me toise.
La moustache en bataille et avec sa frange ridicule, il me dit:
"Je hais les petits morveux qui vivent au crochet de la société."
Je m'apprête à lui en mettre une,
quand je sens la présence de quelqu'un.
C'est comme une lampe à infrarouge,
qui me chauffe la nuque.
Je me retourne,
et je te vois,
assise, à une table, toute seule.
Et tu me fixes.
Je te rejoins et je m'assieds à côté de toi.
Tu me fixes encore de tes grands yeux.
Et là,
tu as poussé ton plateau vers moi et tu as dit: "Tiens."
J'ai su que tu étais différente.
Mais, différente, comme moi je l'étais.
Sauf que toi, les gens appréciaient ta compagnie.
Et moi, aussi, j'aime être avec toi.
J'aime être avec toi, alors ne nous quitte pas.
Tu ne m'as jamais invitée en retour.
Eh, les gars, venez vite.
- Jesse. - Comment vas-tu?
Comment va-t-elle?
Beaucoup mieux.
Sa température est tombée,
à 40°.
J'ai besoin d'une cigarette.
- Que s'est-il passé? - J'ai entendu Michael.
Je t'ai entendu.
J'étais ailleurs mais ta voix m'a guidée ici.
Clayton, écoute.
Tu dois te contrôler.
Je ne peux pas.
Je dois aller la voir.
Je dois aller la retrouver.
C'est l'amour de ma vie.
Regarde-moi.
Ecoute-moi. Ça fait 10 ans que j'essaie
de te guérir.
Clayton, j'ai volé des brevets pour toi.
Bon Dieu, Clayton, j'ai même tué pour toi.
Je n'ai pas fait tout ça pour que tu gâches tout
pour une gamine.
C'est plus que ça.
C'est Max.
Il veut reprendre le contrôle.
Je le sens lutter pour reprendre le contrôle.
Il veut être avec Liz.
Etre avec Liz.
Voilà ce qu'on va faire.
On va se débarrasser d'elle.
Liz? Non, je l'aime.
Non, Clayton, tu n'as pas l'esprit clair.
Tu ne l'aimes pas.
Max l'aime.
Et, tant qu'elle vivra, il a une raison
de se battre.
Mais, si elle mourait, il ne se battrait plus.
Et, toutes les voix que tu entends se tairaient.
Mais, non, je l'aime.
Ne dis pas ça, n'y pense plus.
Tu dois la tuer.
Clayton.
Tu dois tuer la femme que tu aimes
pour être libre.
Tu dois tuer celle que tu aimes pour être libre.
Tu dois la tuer.
Tu comprends ce que je dis?
Clayton. Bon sang, Clayton, écoute-moi.
Réagis et reprends le contrôle de la situation.
Tu dois tuer celle que tu aimes pour être libre.
Tu dois tuer
Liz.
Voilà. Vérifie, si tu veux.
Tu serais bien le dernier à me blouser.
Tu es le type que Diogène cherchait.
Diogène parcourait Athènes à la recherche...
D'un honnête homme. Merci. J'ai été en fac!
Moi aussi.
Et, regarde-moi.
Plus de licence, plus de patient, rien.
Parce que j'ai fait des ordonnances à des amis.
Ce n'était pas des amis. Surtout celui
- qui s'est avéré être un flic. - Exact.
Mais, tu sais quoi?
En fait, j'ai perdu tout ça
parce que je ne suis pas honnête.
- Pas plus que tes amis. - Au revoir, Paul.
Tu es impliqué dans un truc louche.
Ils mentent tous et ça ne te ressemble pas.
- Toi, tu es honnête. - Eux aussi.
Ce sont des menteurs.
Ne compte pas sur eux
en cas de crise. Pas au moment
de "chant down Babylon" et de détruire les projets des méchants.
- Bob Marley, tu te souviens... - J'ai compris la référence.
Bonne chance, Jesse.
Merci.
Où suis-je?
Je t'ai ramenée dans ta chambre.
- Tu m'as ramenée... - Oui.
Tiens, bois ça. Bois-le.
C'est ce que ma mère prend après ses cuites.
- Il fait froid. - Tu es frigorifiée.
Tu as dû rester étendue dans l'herbe au moins 30 mn.
Tu as de la chance de ne pas être morte.
Merci, Maria.
De rien. Je suis là pour ça.
Peux-tu me rendre un service?
Répète après moi:
"Je suis désolée, Maria."
Je suis désolée, Maria.
Bon, tu es pardonnée.
Tu sais ce que je regrette avant tout?
On n'en parle plus. C'est fini.
- Quoi? - Max, il est là.
- Quoi? Attends... - Je l'ai vu aujourd'hui.
Je suis tombée et il était là, devant moi.
Et puis, il m'a embrassée.
Tu as dû rêver.
Oui.
Ca doit être ça.
Tu avais beaucoup bu.
- Je vais prendre une douche. - Bonne idée.
Très bien.
Tu es vraiment quelqu'un de très spécial à mes yeux.
Pareil pour toi.
Max?
Que se passe-t-il, Max?
Clayton.
Va-t'en! Qui que tu sois, va-t'en.
Liz?
Max?
- Max. - Tu es en danger.
Max, que t'est-il arrivé?
Je ne sais pas, Liz. Je vis en ce corps, mais ce n'est pas moi.
Oh, mon Dieu.
- Je vais t'aider. - Tais-toi.
On n'a pas beaucoup de temps. Je ne vais pas tenir longtemps.
Tu dois tuer ce corps. Tu dois arrêter Clayton.
- Non. - Il le faut.
Sinon, il te tuera.
Liz. Je t'en prie.
Prends le club.
- Max! - Fais-le!
Fais-le!
Je suis désolée, Max.
Je t'aime.
Non!
Et nous, on en ressort indemnes?
Je ne sais pas.
Je te regarde et je sais que je t'aime.
Mais, je t'ai menti.
J'ai toujours su que tu ne me le pardonnerais jamais.
Ce n'est pas ça.
Enfin, si, j'ai souffert de ton mensonge.
Mais je peux m'en remettre.
- Vraiment? - Oui.
Oui, avec un peu de temps.
Je ne suis pas parfait non plus. J'ai menti une ou deux fois dans ma vie.
Et toi, tu as dû grandir dans le mensonge.
C'est presque devenu naturel.
Mais, ça n'avait rien à voir avec toi.
J'ai juste menti sur ce que j'étais.
Tu as très bien menti.
Isabel, tu as été excellente.
C'est ça, le problème, hein?
Ce n'est pas le fait d'avoir menti
mais d'avoir bien menti.
Je n'ai pas douté de toi une seule seconde.
Et, malgré tous les trucs bizarres qui arrivaient,
j'étais sûr de te connaître.
Sûr de connaître ma femme.
J'ai épousé Isabel Evans.
Mais Isabel Evans n'existe pas.
Isabel est le nom derrière lequel tu te caches.
Et je...
Tu as raison.
Sur toute la ligne.
Et même si...
je mens bien,
je veux que tu saches que je t'ai toujours aimé.
Et que j'aime être ta femme.
Très bien.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Je n'en sais rien.
Max?
Liz.
Tu m'as ramené à la vie.
On est quittes.
Que s'est-il passé?
Rentrons.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]